オランダ語

★本日の言いたいこと★

　何言ってるか、わかる？

◎───────────────────────────

　いままで、あまりちゃんと説明したことはないが、

　このblogのタイトル“Spelen met kennis!”は
　オランダ語である。

　手元の蘭英辞典（不覚にも、蘭和が手元にない）によれば、

　◎　spelen＝play
　◎　met＝with
　◎　kennis＝knowledge

　......という意味である。

　私がかつて留学していたエラスムス大学のサイトに
　この言葉が載っていて、
　よくわからなかったが気に入ったので、タイトルにしてしまった。

　▼Erasmus Universiteit Rotterdam
　http://web.eur.nl/

　▼Samenspraak 'Spelen met kennis'
　http://web.eur.nl/ieb/openingacademischjaar/2003_2004/samenspraak

　知ることは楽しい！　知識で遊ぼう！

　　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆

　ちなみに、このblogのなかには
　けっこう、オランダ語がある。

　例えば左側、「バックナンバー」の下には
　“Lievelingsweblogs”とある。
　その下に並んだリンクから、意味は何となく想像できるだろう。

　その下、“Gereedschapskist”は何でしょう？？
　これはちょっと難しいかな？

　もし興味のある方は、
　オンライン辞書などで調べてみては？

　▼Online English to Dutch to English Dictionary
　http://www.freedict.com/onldict/dut.html

　ただしこの辞書、ちょっと頼りないかも。

　　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆

　オランダ語は、オランダとベルギー北部地域、
　その他、オランダ領アンティルス諸島など、
　ごくごく限られた土地でしか使われない。

　外国人にとっては、あまり学ぶ価値のない言語である。

　あまりに通用しないので、
　オランダ語を話す人のほとんどは外国語を何かしら話せる。

　オランダ政府統計によると、オランダ語の他に
　英語を話せるオランダ人は全人口の80％、
　ドイツ語を話せるオランダ人は全人口の60％、
　フランス語を話せるオランダ人は全人口の40％、

　......であるという。

　たしかに、オランダの大学生は英・独・仏の3ヶ国語は
　学業に差し支えない程度には使えるようである。

　　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆

　彼らは英語を話す人とは英語で会話し、
　ドイツ語が話せる人とは、ドイツ語で会話する。

　しかし、当然ながら、
　オランダ人どうしの会話は、オランダ語である。

　彼らは私が英語で話している内容を理解しているが、
　しかし、彼らがオランダ語で話している内容を
　我々は理解できない。

　ここらへんがどうも、悔しいところであるが、
　知らない言語は、我々にとって暗号みたいなものだ。

　　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆

　ちょっと前まで熱狂して読んでいた
　『紺碧の艦隊』（荒巻義雄著・徳間書店）のなかに、

　米軍の暗号解読を避けるために、
　訛りのきつい東北弁をしゃべる兵士を配置して
　平文で交信させる、というシーンがある。

　同じ日本人でもよく聞き取れない方言が
　外国人に理解できる可能性はほとんどなく、
　複雑な暗号を組むより簡単・低コストで
　秘密の通信を行うことができる、というものだ。

　▼紺碧の艦隊
　http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/kon-shokai/ko-index.htm

　このblogに散らばってるオランダ語も
　私ひとりだけが理解できる、「暗号」みたいなもんだろうか。